1
00:00:00,600 --> 00:00:03,400
“Inggris telah dituduh
karena berada di belakang plot

2
00:00:03,435 --> 00:00:05,085
untuk membunuh Robert Mugabe."

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,600
Masuku ditahan di
sayap aman priso Chikurubi

4
00:00:08,635 --> 00:00:12,080
Anda ingin saya mengeluarkannya?
Masuku harus menghilang sepenuhnya.

5
00:00:12,115 --> 00:00:14,480
Apa yang ingin kamu katakan?
Itu bisa menunggu.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,045
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

7
00:00:16,080 --> 00:00:19,480
Saya mendapatkan semua yang Anda minta.
Semua dokumen resmi Afrika Selatan,

8
00:00:19,515 --> 00:00:21,720
atas nama kehidupan nyata
Inspektur SONOP.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,360
Kamu ikut denganku.
Apakah saya?

10
00:00:27,395 --> 00:00:28,440
Bukankah ini jalan buntu?

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,160
Ya. Tapi itu jalan keluar kita.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,965
Telah terjadi pelanggaran.
Saya telah dikompromikan.

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
Keluar sekarang, Letnan,
itu perintah. Bagaimana dengan Porter?

14
00:00:41,120 --> 00:00:44,480
Lalu lintas radio mengonfirmasi adanya
telah menjadi pelarian dari Chikurubi.

15
00:00:44,515 --> 00:00:47,880
Saya dipekerjakan oleh intelijen Inggris
untuk membunuh Mugabe.

16
00:00:47,915 --> 00:00:50,480
Mereka mengkhianatiku.
Mereka juga mengkhianatimu!

17
00:00:50,515 --> 00:00:52,080
Siapa yang kamu percayai?

18
00:00:52,105 --> 00:01:12,105
Strike_Back_2010 - S01 - E04 - Zimbabwe_Part_Two
Sinkronkan Ulang dan Edit
( T_Media_Robekan )

19
00:01:12,840 --> 00:01:16,000
Maaf kawan, aku hanya berkemas untuk satu.

20
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
Dapat dimengerti.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,080
Jadi, apa Rencana B?

22
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
Itu adalah Kolonel Tshuma,
Saya yakin akan hal itu.

23
00:01:57,875 --> 00:01:59,245
Apa yang membuatmu begitu yakin?

24
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Pengawal Elitnya
ada di seluruh Land Rover.

25
00:02:01,635 --> 00:02:02,525
Masuk akal.

26
00:02:02,560 --> 00:02:05,045
Mengapa, ada hal lain
kamu tidak berbagi denganku?

27
00:02:05,080 --> 00:02:08,045
Kami mencegat Elite Guard
transmisi dari Chikurubi.

28
00:02:08,080 --> 00:02:11,320
Mereka segera berada di sana
setelah pembobolan penjara Porter. "Kotoran."

29
00:02:11,355 --> 00:02:13,445
Aku seharusnya mengeluarkannya sendiri.

30
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
Layla, itu secara operasional
pilihan yang tepat.

31
00:02:15,835 --> 00:02:17,640
Untuk Porter atau untukmu?

32
00:02:17,675 --> 00:02:18,765
Mendengarkan.

33
00:02:18,800 --> 00:02:21,860
"Pembeli, ini Lancer, masuklah."
Itu Porter.

34
00:02:21,895 --> 00:02:24,920
Lancer, ini Pembeli.
Senang mendengar suaramu.

35
00:02:24,955 --> 00:02:27,805
Saya mengharapkan transportasi.

36
00:02:27,840 --> 00:02:31,080
Permintaan maaf. Papa menyuruhku pulang.
Tamu tak diundang.

37
00:02:31,115 --> 00:02:33,205
Apakah 'Perdagangan Jelek' sudah selesai?

38
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
Perubahan misi.
Ulangi, ubah misi.

39
00:02:35,595 --> 00:02:37,405
Siapkan jalan keluar untuk dua orang.

40
00:02:37,440 --> 00:02:40,660
Dia mengeluarkan Masuku,
katakan padanya dia tidak bisa.

41
00:02:40,695 --> 00:02:43,880
Papa bilang misi harus diselesaikan
Selesai.

42
00:02:43,915 --> 00:02:46,480
Negatif. Penumpang memiliki informasi penting.

43
00:02:46,515 --> 00:02:48,445
Jelaskan, Lancer.

44
00:02:48,480 --> 00:02:51,800
Penumpang mengklaim pekerjaannya adalah
kontrak Inggris yang sah.

45
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Apakah kamu mengerti?
apa yang kukatakan padamu? Lebih.

46
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Dipahami.
Berapa lama sampai Anda mencapai pertemuan

47
00:03:05,795 --> 00:03:07,837
Kami ingin berjalan-jalan sebentar.

48
00:03:07,872 --> 00:03:09,845
Bersamamu besok malam.

49
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
aku akan menunggumu. Hubungkan kembali 1800?

50
00:03:12,235 --> 00:03:13,600
Salin itu. Berkali-kali.

51
00:03:15,120 --> 00:03:16,165
Benar.

52
00:03:16,200 --> 00:03:19,840
Kita harus menuju lokasi ini.
Kamp keluar tepat di seberang perbatasan.

53
00:03:19,875 --> 00:03:23,045
Layla akan menanyaimu di sana.
Layla?

54
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
Wanita yang sama yang seharusnya
untuk meninggalkan Land Rover, ya? Ya

55
00:03:27,840 --> 00:03:29,365
Bisakah kamu mempercayainya?

56
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Bukan dia yang aku khawatirkan.

57
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
Aku akan meneleponmu kembali.

58
00:03:47,440 --> 00:03:51,080
Masuku mengaku dia direkrut
langsung oleh pemerintah Inggris.

59
00:03:51,115 --> 00:03:52,045
Dan kamu percaya padanya?

60
00:03:52,080 --> 00:03:55,800
Saat ini, tuan,
Saya tidak tahu harus percaya apa.

61
00:03:56,640 --> 00:03:59,760
Peluru di kepala Mugabe
mungkin diinginkan bagi sebagian orang

62
00:03:59,795 --> 00:04:03,657
tapi pesanannya tidak
datang dari kantor ini.

63
00:04:03,692 --> 00:04:07,520
Baiklah, kalau begitu, pergilah
hanya dua pilihan.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,205
Yang mana?
Entah Masuku berbohong,

65
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
atau dia sudah diatur
untuk berpikir dia bekerja untuk kita.

66
00:04:19,760 --> 00:04:22,400
Apakah pria Anda sadar
tentang akibat dari tindakannya?

67
00:04:24,080 --> 00:04:28,720
Ada satu hal lagi, John.
Jika ini salah...

68
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
Peluru terakhir untukku.

69
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
Ya, tuan. Sepenuhnya.

70
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
Danni.
Berikan saya file tentang semua intelijen Inggris

71
00:05:18,955 --> 00:05:21,360
penghubung Zimbabwe
selama lima tahun terakhir.

72
00:05:21,395 --> 00:05:22,325
Ini tentang Masuku?

73
00:05:22,360 --> 00:05:25,380
Seseorang merekrutnya,
menanganinya, perlu mencari tahu alasannya

74
00:05:25,415 --> 00:05:28,400
Apakah kita sedang mencari agen ganda?
Ya. Periksa catatan bank.

75
00:05:28,435 --> 00:05:31,200
Pola perilaku yang tidak biasa,
Anda tahu latihannya. Pak.

76
00:05:33,240 --> 00:05:34,245
Diane?

77
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
"Di mana Ayah?
Aku perlu bicara dengan ayahku."

78
00:05:37,315 --> 00:05:38,245
Lexi-

79
00:05:38,280 --> 00:05:41,040
"Aku perlu bicara dengan ayahku,
dimana dia?"

80
00:05:41,075 --> 00:05:42,880
"Ini ibuku."

81
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Apa itu?

82
00:05:48,155 --> 00:05:49,800
Tidak ada apa-apa.

83
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
Mari kita berhenti sebentar.

84
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Ada sedikit air di kantong samping

85
00:05:59,840 --> 00:06:00,800
Terima kasih.

86
00:06:08,040 --> 00:06:10,005
Kotoran.

87
00:06:10,040 --> 00:06:12,700
Kami mendapat masalah.

88
00:06:12,735 --> 00:06:15,360
orang semak. Di punggung bukit.

89
00:06:17,280 --> 00:06:19,080
Dan pramuka dengan radio.
Ya.

90
00:06:19,115 --> 00:06:21,657
anak buah Tshuma.
Mm-hm.

91
00:06:21,692 --> 00:06:24,200
OKE. Kita perlu pindah.

92
00:06:26,920 --> 00:06:28,765
Tidak, tidak. Pria itu tahu

93
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
seberapa jauh kita berada di depan
penyok di jejak kaki kita.

94
00:06:31,515 --> 00:06:33,760
Tanah yang keras. Tetap rendah.

95
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
Lexi.

96
00:07:14,480 --> 00:07:16,045
Porter.

97
00:07:16,080 --> 00:07:20,400
Mari kita tetap di aspal,
tidak ada jejak kaki.

98
00:07:20,435 --> 00:07:21,320
OKE.

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,280
Berhenti.

100
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Lewat sini.

101
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
Ingatkan saya untuk tidak melakukannya
untuk datang kepadamu lain kali.

102
00:09:40,240 --> 00:09:41,760
Bisa jadi lebih buruk.

103
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
Itu menjadi lebih buruk.

104
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
Lancer, ini Shopper, selesai.

105
00:11:13,680 --> 00:11:17,520
Lancer, ini Shopper, menunggu
di rumah. Apakah kamu membacakanku, selesai?

106
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Ini, Cinderella.
Coba lihat ini.

107
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
Bukan sebuah harapan.

108
00:11:33,400 --> 00:11:35,565
Itu dua kali
dalam karir profesional saya

109
00:11:35,600 --> 00:11:39,360
Saya telah memilih untuk tidak membunuh seseorang
dan hidup untuk menyesalinya.

110
00:11:39,395 --> 00:11:42,800
Apakah yang pertama adalah anak Irak?

111
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

112
00:11:47,835 --> 00:11:49,760
Bagian dari pelatihan.

113
00:11:50,840 --> 00:11:52,480
Kesalahan untuk dipelajari.

114
00:11:52,515 --> 00:11:53,440
Ya?

115
00:11:55,240 --> 00:11:59,080
Apa yang kamu bawa ke pesta
selain menyebalkan?

116
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Aku baru saja menyapu.

117
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
Layla, pernahkah kamu mendengar kabar dari Porter?
"Tidak sejauh ini, Tuan. Saya akan terus berusaha."

118
00:12:06,955 --> 00:12:08,640
OKE. Bicaralah segera.

119
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
Pak, ini catatan MI6
semua penghubung intel ke Zimbabwe.

120
00:12:15,035 --> 00:12:18,400
Orang ini menarik minat saya.

121
00:12:18,435 --> 00:12:19,600
Dia ceroboh.

122
00:12:20,560 --> 00:12:22,525
Harry Curtis, kontak kedutaan kami.

123
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
Apartemennya di Jo'burg dibayar f
dari gaji pegawai negerinya.

124
00:12:26,115 --> 00:12:29,800
Tapi kami menemukan tiga lainnya
properti yang dibeli olehnya

125
00:12:29,835 --> 00:12:32,880
di bawah salah satu aliasnya yang dicatat.
Alan Shenley.

126
00:12:32,915 --> 00:12:35,325
Apakah Anda mengikuti uang itu?
Itu tidak sulit.

127
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
Shenley memiliki rekening bank
di seluruh dunia,

128
00:12:37,835 --> 00:12:39,605
Antigua, Cayman, Liechtenstein.

129
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
Lima juta dolar
kami telah menelusuri sejauh ini.

130
00:12:41,915 --> 00:12:44,160
Dari mana uangnya?
Di Sini.

131
00:12:44,195 --> 00:12:46,045
Kepercayaan dan Investasi Holmann?

132
00:12:46,080 --> 00:12:49,760
Itu adalah bank Swiss,
digunakan oleh para menteri Mugabe.

133
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
Carikan aku penerbangan ke Jo'burg malam ini.

134
00:12:53,195 --> 00:12:54,120
Pak.

135
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
Mereka punya telepon.
Hm.

136
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
Bagaimana menurutmu?

137
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
Itu terlalu berisiko. Kami melanjutkan.

138
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
Tinggalkan aku sendiri!

139
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
Dia akan memperkosanya.

140
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Kami melakukan ini dengan tenang.
Aku akan menutupi rumah.

141
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Hentikan, tidak!

142
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
Hentikan!

143
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
Tidak, hentikan!

144
00:14:11,240 --> 00:14:12,605
TIDAK!

145
00:14:12,640 --> 00:14:14,200
Hentikan, tidak!

146
00:14:45,240 --> 00:14:46,320
Porter.

147
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Josette.

148
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Telepon?

149
00:15:22,840 --> 00:15:23,800
Kotoran.

150
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Siapakah orang-orang itu?

151
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Mengapa itu penting bagi Anda?

152
00:15:38,195 --> 00:15:41,085
Mereka Tsotsis. Bandit.

153
00:15:41,120 --> 00:15:45,720
Jika mereka menemukan mayatnya
itu akan sangat buruk bagi kita.

154
00:15:45,755 --> 00:15:48,200
Anda harus menguburkannya.

155
00:16:09,000 --> 00:16:11,645
Tuhan, meskipun mereka orang berdosa,

156
00:16:11,680 --> 00:16:14,520
tolong temukan itu di hatimu
untuk memaafkan orang-orang ini.

157
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
Dan berilah mereka istirahat abadi
di kerajaanmu.

158
00:16:21,640 --> 00:16:22,840
Amin.

159
00:16:34,120 --> 00:16:35,485
Untuk apa itu?

160
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Untuk menemukan pembunuhan begitu mudah.

161
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Di Sini.

162
00:17:05,640 --> 00:17:09,440
Dengar, aku minta maaf jika kami membuatmu takut.

163
00:17:09,475 --> 00:17:11,805
aku juga minta maaf.

164
00:17:11,840 --> 00:17:14,400
Aku berhutang budi padamu karena telah menyelamatkan Josette

165
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
Tapi kamu harus pergi sekarang.

166
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
Ikutlah dengan kami. Anda dan anak-anak.
Di sini tidak aman.

167
00:17:22,595 --> 00:17:24,840
Apakah kamu marah?
Kita tidak bisa pergi.

168
00:17:25,640 --> 00:17:26,605
Mengapa tidak?

169
00:17:26,640 --> 00:17:29,045
Karena dia hanya bilang mereka tidak bisa.

170
00:17:29,080 --> 00:17:33,880
Keluarga Tsotsi punya kamp
tepat di seberang sungai. Jika kita pergi -

171
00:17:33,915 --> 00:17:35,485
Apa?

172
00:17:35,520 --> 00:17:37,165
Orang-orang ini.

173
00:17:37,200 --> 00:17:39,965
Mereka menyelundupkan orang
ke Afrika Selatan.

174
00:17:40,000 --> 00:17:44,600
Mereka memanfaatkan panti asuhan kami sebagai
tempat berkumpulnya para pengungsi.

175
00:17:45,280 --> 00:17:48,540
Mereka menjanjikan surat-surat, paspor
dan mereka menyerahkan uang.

176
00:17:48,575 --> 00:17:51,800
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada mereka
ketika mereka pergi dari sini.

177
00:17:51,835 --> 00:17:53,360
Ikutlah dengan kami.

178
00:17:54,480 --> 00:17:58,560
Ketika Suster Carmel dan Suster Mary
menolak untuk membantu orang-orang ini,

179
00:17:58,595 --> 00:17:59,720
mereka menembak mereka.

180
00:18:01,320 --> 00:18:04,760
Sekarang mereka selalu mengambil
dua anak sebagai sandera,

181
00:18:04,795 --> 00:18:07,000
untuk memastikan kita bekerja sama.

182
00:18:08,400 --> 00:18:10,520
Beban saya adalah merawatnya
saya bisa.

183
00:18:15,720 --> 00:18:18,840
Dan bebanku adalah untuk menjemputmu
dan kamu sendirian melintasi perbatasan,

184
00:18:18,875 --> 00:18:21,960
Bukan berjalan mondar-mandir di atas perbukitan
seperti keluarga Von Trapp yang sombong.

185
00:18:21,995 --> 00:18:23,405
Tahukah kamu tempat apa ini?

186
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Kita punya
Garda Elit memburu kami.

187
00:18:25,555 --> 00:18:27,205
Anak-anak ini adalah anak yatim piatu akibat AIDS.

188
00:18:27,240 --> 00:18:31,205
Semua yang pernah mereka ketahui
adalah kehilangan dan pelecehan.

189
00:18:31,240 --> 00:18:35,000
Siapa pun yang pernah merawat mereka
sudah mati. Porter!

190
00:18:36,280 --> 00:18:39,940
Lihat, hanya tiga
atau empat klik ke kamp Tsotsi?

191
00:18:39,975 --> 00:18:43,565
Kita bisa sampai di sana, menyelamatkan anak-anak,
kembali sebelum matahari terbenam. Tidak.

192
00:18:43,600 --> 00:18:47,080
Pergilah di bawah naungan malam, jadilah
melintasi perbatasan sebelum fajar. Tidak.

193
00:18:47,115 --> 00:18:49,680
Tshuma akan memakan waktu selama itu
untuk mengikuti jejak kita.

194
00:18:49,715 --> 00:18:51,765
Tidak, ini bukan masalahku.

195
00:18:51,800 --> 00:18:54,045
Oh iya, benar. Abaikan saja.

196
00:18:54,080 --> 00:18:57,040
Setidaknya aku tahu kenapa aku bertengkar,
kamu bajingan! Apakah kamu?

197
00:18:57,600 --> 00:19:00,260
Aku tidak akan pergi dari sini
tanpa anak-anak ini.

198
00:19:00,295 --> 00:19:02,920
Apa yang akan kamu lakukan, ya?
Tembak aku?

199
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Kamu bajingan.

200
00:19:14,840 --> 00:19:17,000
Aku akan mengambil sisanya.

201
00:19:17,035 --> 00:19:19,877
Anda tidak akan kemana-mana.

202
00:19:19,912 --> 00:19:22,685
Aku akan lebih cepat sendiri.

203
00:19:22,720 --> 00:19:26,245
Lindungi pertanian,
menyiapkan anak-anak.

204
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
Jika aku tidak kembali sebelum matahari terbenam
pergi tanpa aku.

205
00:19:41,840 --> 00:19:44,880
Saya telah melihat banyak pembunuhan,
Tuan Porter.

206
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
Tampaknya kebanyakan pria
untuk menikmatinya.

207
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
Tapi kamu...

208
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
..kamu seperti mesin.

209
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
Saya tidak tahu
yang lebih membuatku takut.

210
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
Ini untuk Masuku.

211
00:20:10,240 --> 00:20:13,445
Ini untuk anak-anak.

212
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Memang tidak banyak tapi mereka harus makan
sebaik mungkin sebelum kita berangkat.

213
00:20:19,720 --> 00:20:23,480
Apakah Anda orang baik yang diutus Tuhan,
Tuan Porter?

214
00:20:23,515 --> 00:20:27,200
Atau jahat, tidak bisa dipercaya?

215
00:20:56,520 --> 00:20:58,245
Saudari.

216
00:20:58,280 --> 00:21:01,680
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya?
mengucapkan doa untuk orang Angkatan Darat?

217
00:21:01,715 --> 00:21:03,000
Tentu saja.

218
00:21:07,240 --> 00:21:10,765
Tuhan, tolong lindungi Tuan Porter.

219
00:21:10,800 --> 00:21:13,165
Semoga para malaikat membimbingnya
ke tempat yang dia tuju

220
00:21:13,200 --> 00:21:17,480
dan tolong bantu dia
untuk mengembalikan saudara-saudara kita kembali kepada kita.

221
00:21:17,515 --> 00:21:18,880
Amin.
Amin.

222
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Astaga.

223
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
Para pengungsi.

224
00:22:18,880 --> 00:22:20,005
Collinson.

225
00:22:20,040 --> 00:22:22,400
Tuan Curtis. Bagian 20.

226
00:22:23,720 --> 00:22:25,400
Pergi ke suatu tempat?

227
00:22:27,280 --> 00:22:29,645
Ini tidak terduga.

228
00:22:29,680 --> 00:22:33,480
Eh, apakah kamu menginginkan sesuatu?
Teh? Sesuatu yang lebih kuat mungkin

229
00:22:33,515 --> 00:22:34,880
Tidak, terima kasih.

230
00:22:41,920 --> 00:22:45,445
Anda berbicara Shona.
Seperti halnya kamu.

231
00:22:45,480 --> 00:22:48,685
Berguna untuk menangani
rezim di Zimbabwe?

232
00:22:48,720 --> 00:22:53,800
Terkadang Anda harus berbicara dengan orang lain
menurut Anda tidak menyenangkan, Tuan Collinson.

233
00:22:53,835 --> 00:22:54,720
Benar sekali.

234
00:23:41,480 --> 00:23:43,840
Ayo. Di atas sana.

235
00:23:58,080 --> 00:23:59,520
Berlari!

236
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
Bergerak, bergerak!

237
00:24:07,000 --> 00:24:09,165
Turun, pergi.

238
00:24:09,200 --> 00:24:12,560
Ada apa, Curtis? Hutang perjudian

239
00:24:12,595 --> 00:24:14,400
Kegemaran pada houseboy?

240
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
Bagaimana Tshuma mengubahmu?

241
00:24:17,760 --> 00:24:21,400
Anda akan memaafkan saya jika ini terjadi
sebuah fantasi yang tidak kukenal.

242
00:24:22,520 --> 00:24:26,560
Anda dan Kolonel Tshuma,
Harare, empat minggu lalu.

243
00:24:26,595 --> 00:24:28,920
Kalian tampak seperti teman baik.

244
00:24:30,320 --> 00:24:33,840
Saya berkewajiban untuk menjalin hubungan
dengan pejabat Zimbabwe.

245
00:24:33,875 --> 00:24:35,525
Apa yang harus dibuktikan?

246
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
Dengan sendirinya, tidak ada apa-apa.
Tapi dengan ini...

247
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
Kami sekarang telah menemukannya
lebih dari enam juta dolar

248
00:24:42,115 --> 00:24:44,157
dibayarkan ke beberapa akun Anda.

249
00:24:44,192 --> 00:24:46,165
Menurut file Anda sendiri,

250
00:24:46,200 --> 00:24:49,400
kamu merekrut Masuku
sebagai orang yang tidur pada tahun 2006.

251
00:24:49,435 --> 00:24:52,565
Jadi ketika Tshuma menyarankan
Anda menggunakan dia untuk tampil

252
00:24:52,600 --> 00:24:56,280
upaya pembunuhan palsu
semuanya sudah ada pada tempatnya.

253
00:24:59,240 --> 00:25:00,725
Tenang, Curtis.

254
00:25:00,760 --> 00:25:03,045
Kamu masih berguna bagi kami.

255
00:25:03,080 --> 00:25:05,325
Saya di sini untuk menawarkan Anda
peluang penebusan.

256
00:25:05,360 --> 00:25:08,085
Yang kami minta hanyalah itu
kamu terus membiarkan Tshuma percaya

257
00:25:08,120 --> 00:25:11,780
kamu bekerja untuknya tapi
pada kenyataannya Anda akan bekerja untuk kami

258
00:25:11,815 --> 00:25:15,440
Uang Anda tentu saja harus
disita oleh Menteri Keuangan

259
00:25:15,475 --> 00:25:18,360
tapi anggap saja sebagai... sumbangan

260
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Maafkan saya.

261
00:25:26,280 --> 00:25:27,200
TIDAK!

262
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
Curtis, kamu keparat!

263
00:25:36,840 --> 00:25:37,885
Melewati jembatan

264
00:25:37,920 --> 00:25:42,000
jangan berhenti berlari sampai kamu menemukannya
Suster Bernadette, mengerti? Pergi!

265
00:25:59,440 --> 00:26:00,400
Porter!

266
00:26:02,040 --> 00:26:03,720
Porter!

267
00:26:03,755 --> 00:26:05,117
Kotoran.

268
00:26:05,152 --> 00:26:06,480
Porter!

269
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
Porter!

270
00:26:11,240 --> 00:26:12,405
Porter!

271
00:26:12,440 --> 00:26:14,400
Jangan bergerak. Tetaplah di tempatmu berada.

272
00:26:16,640 --> 00:26:18,640
aku punya kamu. Pergi, lari.

273
00:26:18,675 --> 00:26:20,200
Ayo, ayo, lari.

274
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
Ah, sial!

275
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
“Rubah kecil.”

276
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
Suster Bernadette.

277
00:27:03,515 --> 00:27:05,125
Dimana Porternya?

278
00:27:05,160 --> 00:27:07,960
Kita harus teguh dalam hal ini.
Kotoran. Aku akan mengambil kotak P3K.

279
00:27:07,995 --> 00:27:10,000
Bawalah beberapa minuman beralkohol.
Dipahami.

280
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Berbaring.

281
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Ini akan menyakitkan.

282
00:28:07,560 --> 00:28:10,060
Semuanya ada di sini,
waktu, tanggal, komunikasi.

283
00:28:10,095 --> 00:28:12,525
Tidak heran mereka tidak membutuhkannya
untuk menyiksa Masuku.

284
00:28:12,560 --> 00:28:15,200
Apakah itu membuktikan
upaya pembunuhan adalah sebuah rencana?

285
00:28:15,235 --> 00:28:16,325
Tidak dengan kematian Curtis.

286
00:28:16,360 --> 00:28:19,320
Yang kita punya di sini hanyalah
seorang pejabat pemerintah Inggris yang sah

287
00:28:19,355 --> 00:28:22,245
merencanakan serangan terhadap Mugabe
menggunakan mantan agen SAS.

288
00:28:22,280 --> 00:28:26,360
Kita bisa menyangkalnya semau kita...
tapi buktinya terlihat sangat banyak.

289
00:28:26,395 --> 00:28:30,440
“Satu-satunya harapan kami adalah jika Porter
bisa membawa Masuku melintasi perbatasan itu."

290
00:28:30,475 --> 00:28:32,157
"Ada berita?"

291
00:28:32,192 --> 00:28:33,805
Tidak ada kabar.

292
00:28:33,840 --> 00:28:36,445
OKE. Berdiri di dekat telepon Anda.

293
00:28:36,480 --> 00:28:38,920
aku akan melakukannya
untuk membereskan kekacauan ini.

294
00:29:27,680 --> 00:29:30,600
Berbaring diam
atau kamu akan membuka lukamu.

295
00:29:31,320 --> 00:29:33,045
Jam berapa sekarang?

296
00:29:33,080 --> 00:29:36,720
Sekitar tengah hari.
Anak-anak sudah berkemas dan siap berangkat.

297
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
Kita harus bergerak.

298
00:29:44,960 --> 00:29:46,160
Siapa itu?

299
00:29:49,360 --> 00:29:50,400
Turun.

300
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
Pergi ke anak-anak. Biarkan mereka diam.
OKE.

301
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
Berikan aku FMnya.
Diam.

302
00:30:33,040 --> 00:30:34,000
Apakah kamu mendapatkannya?

303
00:30:51,640 --> 00:30:52,605
Bol.

304
00:30:52,640 --> 00:30:54,365
Itu akan sangat berguna.

305
00:30:54,400 --> 00:30:57,645
Baiklah, permisi, ada dimana-mana.

306
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
Mereka akan mengirim radio
posisi terakhir mereka.

307
00:31:00,075 --> 00:31:02,680
Menurutmu berapa lama waktu yang kita punya?

308
00:31:02,715 --> 00:31:05,637
Dua jam. Tiga yang terbaik.

309
00:31:05,672 --> 00:31:08,560
Benar, kita harus bergerak.

310
00:31:12,120 --> 00:31:14,045
Anda harus menuju lokasi ini.

311
00:31:14,080 --> 00:31:16,460
Jaraknya sekitar 12 km
dari sini melintasi perbatasan.

312
00:31:16,495 --> 00:31:18,987
Anda akan menemukan sebuah kamp
dan seorang wanita bernama Layla.

313
00:31:19,022 --> 00:31:21,480
Berikan padanya catatan ini.
Dia akan menjagamu.

314
00:31:21,515 --> 00:31:24,040
Anda tidak ikut dengan kami?

315
00:31:24,075 --> 00:31:25,765
Tidak.

316
00:31:25,800 --> 00:31:30,280
Tidak, jika aku melakukannya aku akan menempatkanmu
dan anak-anak dalam bahaya yang lebih besar.

317
00:31:30,315 --> 00:31:33,360
Masuku akan bersamamu.

318
00:31:33,395 --> 00:31:35,760
Saya tidak mengerti.

319
00:31:38,040 --> 00:31:40,005
Tshuma memburu kita.

320
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
Jika saya bertahan, saya mungkin bisa
untuk menahannya cukup lama

321
00:31:43,315 --> 00:31:47,280
sehingga kamu bisa mendapatkan
melintasi perbatasan menuju keselamatan.

322
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
Aku sudah mendapatkan jawaban atas pertanyaanku,
Tuan Porter.

323
00:32:03,360 --> 00:32:04,680
Semoga Tuhan melindungi Anda.

324
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
Saudari.

325
00:32:16,160 --> 00:32:18,845
aku akan tinggal.

326
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
Jaga anak-anak ini, ya?

327
00:32:26,720 --> 00:32:29,045
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

328
00:32:29,080 --> 00:32:33,080
Anda tahu sebaik saya melakukan yang terbaik
Kemungkinannya adalah jika kita berdua mengambil sikap.

329
00:32:33,115 --> 00:32:36,525
Aku benar-benar berharap aku menembakmu.

330
00:32:36,560 --> 00:32:38,680
Anda percaya pada orang Inggris
akankah membiarkanku hidup?

331
00:32:38,715 --> 00:32:40,445
Saya pikir saya paranoid.

332
00:32:40,480 --> 00:32:43,400
Tentu, mereka ingin mendengarnya
apa yang harus kukatakan tapi lalu apa?

333
00:32:43,435 --> 00:32:45,880
Selama aku masih hidup,
Aku adalah sebuah tanggung jawab.

334
00:32:45,915 --> 00:32:46,800
BENAR.

335
00:32:59,240 --> 00:33:01,660
Saya Matabele, John.

336
00:33:01,695 --> 00:33:04,045
Saya terlahir sebagai seorang pejuang.

337
00:33:04,080 --> 00:33:08,600
Darahku ada di sini,
di tanah merah ini.

338
00:33:11,280 --> 00:33:14,440
Bagaimanapun, kami punya keuntungan.
Apa itu?

339
00:33:14,475 --> 00:33:16,120
Tshuma membutuhkan kita hidup-hidup.

340
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
Besar.

341
00:33:21,280 --> 00:33:24,240
OKE. Kami punya empat AK.
Ya.

342
00:33:24,275 --> 00:33:26,125
FM.
Mm-hm.

343
00:33:26,160 --> 00:33:29,605
Senapannya, Tokarev.

344
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
Dan tiga granat.
Empat. Dari mana kamu mendapatkannya?

345
00:33:32,715 --> 00:33:34,857
Dari Tsotsis yang kau jatuhkan
di tepi sungai?

346
00:33:34,892 --> 00:33:37,000
Tidak ada RPG di dalamnya,
benarkah?

347
00:33:44,640 --> 00:33:46,605
Sialan.

348
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
Ayah saya punya salah satunya.

349
00:33:48,075 --> 00:33:50,600
TIDAK! Begitu pula milikku.

350
00:33:54,520 --> 00:33:57,320
Sulit dipercaya. Itu penuh.

351
00:33:57,355 --> 00:33:58,325
Ironis.

352
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah roda empat
dan kita keluar dari sini.

353
00:34:15,640 --> 00:34:17,840
Dibelakang di sudut, kawan.

354
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Ketahui bagaimana perasaan Anda.

355
00:35:14,760 --> 00:35:17,445
John Dekan.

356
00:35:17,480 --> 00:35:22,680
Jika itu memang namamu.
Kenapa kamu tidak memberiku Masuku saja?

357
00:35:22,715 --> 00:35:25,000
Lakukan itu dan saya akan mempertimbangkannya
membiarkanmu hidup.

358
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
Aku melihat kuburan yang kau gali untuknya,
Dekan.

359
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
Apakah kamu benar-benar bersedia
mati untuknya sekarang?

360
00:35:34,040 --> 00:35:37,240
Ataukah itu kelemahanmu,
apakah kamu punya hati nurani?

361
00:35:37,275 --> 00:35:39,520
Ya, aku sepenuh hati.

362
00:36:02,840 --> 00:36:04,720
Oi! Mencari saya?

363
00:36:21,240 --> 00:36:22,640
Waktunya pergi?

364
00:37:03,000 --> 00:37:05,920
Omong kosong. Apa?
Mereka punya RPG.

365
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
Saya pikir kamu bilang
dia ingin kita hidup?

366
00:37:10,875 --> 00:37:12,520
Tidak mungkin selalu benar.

367
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
Apa yang dia mainkan?

368
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
Sial!

369
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
Bajingan pintar.

370
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
Anda sebenarnya menikmati ini,
bukan?

371
00:38:27,440 --> 00:38:28,400
Rencana?

372
00:38:29,240 --> 00:38:30,765
Keluarkan sebanyak yang kami bisa.

373
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Simpan dua putaran,
satu untukmu, satu untukku.

374
00:38:36,680 --> 00:38:40,000
Sebaiknya aku tidak sampai di Neraka
dan mengetahui kamu tidak ada di sana.

375
00:38:46,040 --> 00:38:48,240
Apa-apaan ini?

376
00:38:58,480 --> 00:39:00,600
Temanmu?
orang Afrika Selatan.

377
00:39:09,240 --> 00:39:11,600
Gencatan senjata! Berhenti menembak!

378
00:39:13,640 --> 00:39:15,800
Kalian bertiga. Periksa rumahnya.

379
00:39:20,840 --> 00:39:23,845
John Porter, saya kira.

380
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
Wanita yang mengesankan
Suster Bernadette itu.

381
00:39:26,075 --> 00:39:27,085
Anda akan senang mengetahuinya

382
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
dia dan anak-anak
tiba dengan selamat di kamp keluar kami -

383
00:39:42,200 --> 00:39:43,160
Dekan.

384
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
Bajingan.

385
00:39:48,920 --> 00:39:51,520
Itu Porter.

386
00:40:07,920 --> 00:40:10,125
Dimana Masuku?

387
00:40:10,160 --> 00:40:14,200
Tenggelam. Lompatan sungai, air dalam.

388
00:40:16,440 --> 00:40:17,845
Apa yang terjadi pada tubuhnya?

389
00:40:17,880 --> 00:40:21,000
Tidak tahu.
Arus pasti telah mengambilnya.

390
00:40:25,440 --> 00:40:27,445
Kamu tidak apa apa?

391
00:40:27,480 --> 00:40:29,280
aku akan hidup.
Bagus.

392
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
Itu untuk meninggalkan pantatku
di jalan di luar penjara.

393
00:40:36,560 --> 00:40:37,520
Yohanes.

394
00:40:38,440 --> 00:40:39,400
Yohanes.

395
00:40:45,360 --> 00:40:47,240
Kita perlu bicara tentang Lexi.

396
00:40:56,040 --> 00:40:59,800
“Itu memang dimaksudkan
operasi yang sangat sederhana."

397
00:40:59,835 --> 00:41:03,005
"Untuk menghilangkan tumor."

398
00:41:03,040 --> 00:41:06,380
"Ada...
Ada komplikasi."

399
00:41:06,415 --> 00:41:09,720
"A-aku tidak begitu mengerti
apa yang terjadi."

400
00:41:09,755 --> 00:41:11,400
Oh, hati yang manis.

401
00:41:17,760 --> 00:41:19,800
"Saya minta maaf."

402
00:41:23,320 --> 00:41:25,800
"Aku hanya tidak terbiasa dengan kematian
seperti kamu."

403
00:41:29,200 --> 00:41:32,000
"Aku tidak bermaksud begitu, aku minta maaf."

404
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
Ya, benar.

405
00:41:36,320 --> 00:41:37,600
Dan Anda benar.

406
00:41:40,400 --> 00:41:43,920
Kamu bertahan di sana untukku, ya?
Segera pulang.

407
00:41:46,440 --> 00:41:47,765
Aku mencintaimu.

408
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
"Aku pun mencintaimu."

409
00:42:00,480 --> 00:42:04,000
Dia bisa tinggal bersama Jenny dan aku
selama dia membutuhkannya.

410
00:42:07,080 --> 00:42:09,320
Dia putriku.

411
00:42:12,640 --> 00:42:14,680
Berhentilah membuatku berhutang padamu.

412
00:42:38,960 --> 00:42:40,720
Masuklah, Danni, aku hanya -

413
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Maaf mengganggu Anda.

414
00:42:51,080 --> 00:42:53,605
Apa yang ada di pikiranmu, Layla?

415
00:42:53,640 --> 00:42:58,520
Saya perlu tahu apa yang terjadi selama itu
ekstraksi Bratton pada tahun 2003.

416
00:42:59,600 --> 00:43:02,005
Porter!

417
00:43:02,040 --> 00:43:04,125
Dimana laki-laki lainnya?

418
00:43:04,160 --> 00:43:07,440
Collinson, dimana Mike dan Keith?

419
00:43:07,475 --> 00:43:09,280
Sial!
Mereka sudah mati!

420
00:43:09,315 --> 00:43:12,400
Porter! Porter!

421
00:43:15,840 --> 00:43:17,005
Mengapa kamu ingin tahu?

422
00:43:17,040 --> 00:43:21,600
Karena aku perlu percaya
orang-orang yang hidupku bergantung padanya.

423
00:43:21,635 --> 00:43:25,617
Ada sejarah
antara kamu dan Collinson. Rahasia.

424
00:43:25,652 --> 00:43:29,600
Dan pada saat ini
Aku tidak percaya pada kalian berdua.

425
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
Katakan padaku, John.

426
00:43:37,840 --> 00:43:39,600
Apa yang terjadi di tangga itu?

427
00:43:39,625 --> 00:44:27,625
Strike_Back_2010 - S01 - E04 - Zimbabwe_Part_Two
Sinkronkan Ulang dan Edit
( T_Media_Robekan )